1
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
Nincs rajtam semmi.

2
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
Kit vádol?

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
Ezzel a szálkás hajú ho-val,
nem megy sehova.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
Láttam azt a szukát a minap,
és olyan voltam,

5
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
miért állsz mindig az arcába?

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
És azt mondta, "ne menj oda".

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
Egyébként jobban van
tartsa távol a dolgát

8
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
azt a büdös szemetet, mielőtt azt mondanám
Szórakoztattam magam.

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Tudod mit mondok?
Jobbra?

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Látod, ő egyetért.

11
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
Gyerünk. Ő tudja.
Emlékszik.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
...és még a tojásai is
a bélparaziták megóvhatók.

13
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Ami időnként megzavarja a tisztaságát
a régészeti lelőhelyek

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
a kövületek felfedezése
az üregi rágcsálóhoz tartozó.

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Természetes módon halnak meg odúikban, sokáig

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
miután az emberek elfoglalták a helyet.

17
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
Mára ennyi.

18
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Ne felejtsd el a feladataidat,
jövő hétre.

19
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Nehéz megmondani.
Még nagyon korán van.

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
Jobbra. Jobbra.
Erre gondoltam.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Tudod mit?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Anya, mennem kell.
Sok dolgom van.

23
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
Ó, rendben.

24
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
– kérdezte tőlem Cathy
akit a napokban láttál

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
és egyszerűen nem tudtam mit mondjak.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
Mondd meg neki, hogy nem látok senkit.

27
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Szóval... nincs... senki?

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
Miért, mint...
mit akarsz, hogy mondjak?

29
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
Rendben, mondd meg neki Gustavnak,
Nagyon szeretem Gustavot.

30
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
Ki ez?

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
meggondoltam magam.

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
hol találkoztál vele?

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
A könyvesbolt.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
Nos, milyen ő?

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
Hmm, hát ő amolyan négyzet alakú.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
Annyira megkönnyebbültem
hogy megint fiúkkal találkozol.

37
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Anya, mennem kell.

38
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
Tudod, vár rám.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
Most veled van?

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Pont előttem van.

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Nos, szeretnék találkozni vele.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
Szerintem kellene.

43
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
Hé, ó, nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagy!

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Visszajövünk, oké?

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Istenem. Nagyon örülök, hogy eljöttél.

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
Allison azt mondta, hogy nem tennéd.

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Szerintem megfélemlíted őt.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Ő valami.

49
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
Szerinted?

50
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Ez az év annyira más érzés.

51
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
Mintha jobbnak kellene lennie,
tudod, de nem jobb.

52
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
sodródok.

53
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
Szoba veled volt
olyan, mintha egy horgony lenne

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Nem is tudtam, hogy szükségem van rá.

55
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
komolyan mondom.

56
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Miért vagy olyan csodálatos?

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
Te vagy a csodálatos, ez a hang.

58
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Igen, énekelek...

59
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
Öregek ideje......
miért kell kedvesnek lenni?

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
Öregek ideje...

61
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Olyan egyedül érzem magam.

62
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Ez gyönyörű volt.

63
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
Köszönöm.

64
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Leckéket kell vennie.

65
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Nem, de megteszem.

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Te egy angyal vagy.

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Tudod ezt, nem?

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Ezt csak a barátaimnak mondtam.

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
Te voltál?

70
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
Mondtam nekik, hogy különleges vagy.

71
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
Igazi különleges.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
hova mész?

73
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Ki az ajtón.

74
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
mi a neved?

75
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
Maya.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
Jared vagyok.

77
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Gyönyörű lány vagy, Maya.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Nos, Jared, vannak
sok szép nő van itt

79
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
és biztos vagyok benne, hogy az egyik

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
esetleg megtalálja az átkelő őrét
egy kicsit szeretnivaló

81
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
-de kifelé tartok.
-Várjon. Várjon. Várjon.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Hadd kérdezzek valamit.

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Úgy értem, hogyan
megközelíteni ezt a ritka szépséget

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
és nem jön le
az ügyetlen bolond, mert...?

85
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Szóval ez a vonal bevált neked?

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Magas a sikerességi arány?

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
Ez volt az első útja.
És hamarosan nyugdíjba vonulok.

88
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
Miért vagytok ilyen álnokok?

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Fáradt és nyilvánvaló hazugságok.

90
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Ezt mondod, és ez csak látszik
milyen keveset gondolsz rám.

91
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Próbáld meg legközelebb az igazságot.

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
Tudod azokat a hideg napokat, olyan hidegeket,

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
egyszerűen nem érzed hidegnek az arcod,

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
és elkezded kitalálni, hányan
még több lépés, mire bent vagyok.

95
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
Ha lelassulok, lehet, hogy nem érek rá.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
Azon a napon láttalak először.

97
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Csak ott kaptalak mosolyogni

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
a sarkvidéki robbanás közepén

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
és majdnem meghaltam.

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
A szemeid tágra nyíltak és hevesek voltak,
levelet olvastál,

101
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
és akkor kiengeded ezt a nevetést
ez olyan természetes volt, hogy izzott.

102
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
És mosolyogni is akartam
de az arcom egyszerűen nem mozdult.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
Aztán elmentél mellettem
és valahogy megkönnyebbültem

104
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
mert azt akartam, hogy felnézz
de attól féltem, hogy abbahagyod a mosolygást...

105
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
És akkor csak el kellett engednem, hogy elmenj mellettem.

106
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
És megfordultam, de aztán te voltál

107
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
csak egy fekete kabát
és egy vörös kalap elsétált tőlem.

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
Azóta láttalak párszor...

109
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
követtem párszor, de semmi.

110
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Semmi.

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
Ez volt a lehetőségem.
Nem tudlak elengedni.

112
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
Ez hízelgő volt, Jared...
távoltartási tilalom jellegű módon.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Gyerünk, adj egy esélyt, oké?

114
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Hadd hozzak egy italt.

115
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
oké akkor
hadd igyak magamnak, jó?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Visszamegyünk, és csak beszélgetünk
és megismerjék egymást.

117
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-Rendben van.
- Komolyan mondom, csak beszélj.

118
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Nagy. Nagy. Csak beszélj. A cserkész becsülete.

119
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Cub Scoutra tippelek.

120
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Visszavitte Bent
és bálnavadászni kezdett rá.

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
Mi?

122
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
Tudod, csak kiakadt rajta,
adva neki a szart.

123
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Ilyenek a testvérek.
Nincsenek kemény érzések.

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Mindez azért, mert Ben nem ébresztette fel Jesse-t.

125
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Jesse így vicces.

126
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Viccesen hangzik – farm vicces.

127
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
Te és a testvéred,
ti ketten soha nem veszekedtek?

128
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
Nem valami ilyen hülyeségen.

129
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
Gyerünk. Testvérek és nővérek
csak a hülyeségekért harcolj.

130
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
Gondolj bele. Ki ismer téged jobban?

131
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Olyanok, mint a fő gombnyomók.

132
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
Rendben, bevallom, lehet
felidézni egy eseményt

133
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
egy hajcsat az én lényemről
csúzlivá változott

134
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
ahol lehetnék
kicsit túlreagáltam, és

135
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
a bátyámat dobva
körülbelül három órán keresztül a szekrényben.

136
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
Ah-Hah, értem. Rendben.

137
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Bármilyen fordulatosabb kis mese
tudnom kellene róla?

138
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Most nem, tisztelt uram.

139
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Szóval igazam volt a harcot illetően
hülye dolgokon túl.

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
És elismered, hogy tévedsz
az egyszer.

141
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Talán.

142
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Összegzésként tehát
a bíróság bűnösnek találja Mayát,

143
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
bűnös, mert fáradt, nyilvánvaló hazug...
és elítéli őt

144
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
az ügyész egyetlen csodálatos csókjára.

145
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Felfüggesztem az ítéletet.

146
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Késő van.

147
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
És az ítéletnek meg kell lennie
egy jövőbeli időpontban tért vissza.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Jó éjszakát, Jared.

149
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Jövő dátum. Remélem a tavasz örök.

150
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
Nem tudtam, mit mondjak neked.

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
én nem. nem sajnálom.

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
Én rohadtul nem csináltam semmit.

153
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
jól vagy?

154
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
Csak egy kicsit fáradt, azt hiszem.

155
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Itt vannak a tartógerendák.

156
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
Köszönöm.

157
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
Szerintem nincs
itt a helyed neked.

158
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Látod a probléma az
Már három T.A.-m van

159
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
és nem engedik
vegyen egy negyediket.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Bárcsak megtette volna
gyere hozzám hamarabb.

161
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Tudod, hogy az elmúlt félévben
úgy tűnt, egyáltalán nem érdekel?

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
Csak én gondoltam
Nem volt rá időm

163
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
de most már rájöttem, hogy készen állok rá
tegye ezt a kötelezettséget.

164
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Tényleg szégyen.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Nos, a veszteségem teljesen.

166
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Nos, az osztálynak vannak szabályai
és a kezem meg van kötve. sajnálom.

167
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
értem én.
Csak ki kellett próbálnom.

168
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
Kiemelkedők.

169
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
A hozzád hasonló diákok kiemelkednek,
Maya.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Okos és artikulált.

171
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Ez egy erős kombináció.

172
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
Hiányozni fog a hozzászólásod.
Nos, jövőre első a listámon.

173
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Maya, hé, Jared vagyok.

174
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
mit csinálsz?

175
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Tudod, már öt napja
pontosan mióta találkoztunk.

176
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
Gratulálok az évforduló alkalmából.

177
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
Gondoltam rád.

178
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
Arra gondoltam, hogy mennünk kellene
valami igazán divatos étterem,

179
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
és csak romantikus éjszakát varázsoljon belőle.

180
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
Sokat gondoltam rád.
Kedvellek, Maya.

181
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
látni akarlak.

182
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
Mit csinálsz ma este?

183
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Gyere ki. Kijön.

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Emlékezetessé tesszük az éjszakát.

185
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Próbálom rávenni a srácokat, hogy hallgassanak
de lelőnek.

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Kíváncsi. Futball.

187
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
Miről szól ez az egész?

188
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Ez lök, arra késztet, hogy bizonyítsam.

189
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Tudod, olyan, mint te.

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
De veled ez nem fair,
így láthattál belém.

191
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Menj és próbáld meg.
Olvass a gondolataimban.

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Gyerünk.

193
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Ez egy nagy űr.

194
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
Ez rendben van. Majd később megtudod.

195
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
Pepper, kérlek.

196
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Köszönöm.

197
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Tudod, hogy megtehetném
koncertzongorista volt.

198
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
...tizenkét éves koromra
Voltak saját előadásaim.

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Nagy remények a kis Jaredhez.

200
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
És akkor?

201
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
Tizenhárom éves lettem.

202
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Valahogy nem olyan menő a zongoránál ülni

203
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
hanem az erdőben lógni
iszik és bulizik.

204
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
Igen, minek csiklandozni az elefántcsontokat
mikor csiklandozhatnám a lányokat?

205
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Elpazaroltad az ajándékodat.

206
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Nem, csak kinőtte.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
Túlságosan irányított volt,
nem elég spontán számomra.

208
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
Adj, adj egy kihívást
ez dinamikus harapással és valós kockázatokkal.

209
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
nélkülözhetem
minden mentális jojózás.

210
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Életre kelteni ezt a zenét.

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Igen, kétszáz évvel ezelőtt,
ahogy létrejött,

212
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
akkor élt.

213
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Játszik most
olyan, mint a halottak feltámasztása.

214
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
Miért ragaszkodunk a múlthoz
mikor teremthetem meg a saját pillanataimat?

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Ilyen szépséget nehéz megtalálni.

216
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Van valami, amit meg akarok mutatni.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Ez az én szentélyem.

218
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Egy hely, ahova mikor
a dolgok kikerülnek az irányítás alól.

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Mindig ide lopakodok.
Ez olyan, mint...

220
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
Valaha úgy érzed, hogy kiborulsz
mindenféleképpen és senki sem veszi észre?

221
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Éreztél már ilyet?

222
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
Néha.

223
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Igen, itt elolvad.

224
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
Egybillió csillag mindegyikével
saját bolygói és saját holdjai.

225
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Hirtelen nehéz
vegyél bármit ilyen komolyan.

226
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Ezt nézd meg. Gyerünk.

227
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
Ez gyönyörű.

228
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
Igen, ez a látvány
kitisztítja az elmémet, és eltörli minden fájdalmam.

229
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Sérültél már valaha?

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Volt részem a fájdalomból.

231
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
Kicsit kétlem.

232
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
Szakértő vagy a fájdalmamban?

233
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Csak valami hiányzik,
ennyi az egész.

234
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Szomorúság, talán él, nem tudom.

235
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Ez minden.

236
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Nem tudnád.

237
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Csak úgy értem, hogy
nagyon alacsonyan van tele, tudod?

238
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Mély, nem nyilvános megtekintésre való.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
De minek beszélni ezekről a dolgokról?

240
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
Bla, bla, bla.

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Utána minden a régi.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
Igaz, az tény, hogy nagyszerű srác volt.

243
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Elképzelem még mindig az,

244
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
és minden ok szilárd volt
és strukturált, nincsenek kiskapuk.

245
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Barátságos minden szempontból.

246
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
És a fájdalom csak a fejemben van.

247
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
Túl kell lépnem rajta,
Tudom, és fogom is.

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Mindig ott vannak a csillagok.

249
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Fogás! Ó, ő egy profi.

250
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Még mindig csinálják ezeket?

251
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
Mi történt itt?

252
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Te és én nem keveredünk.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
A kis spriccel egyszer eltörte a lábam.

254
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
Az unokatestvéremnek megverték,
műanyag minden lehúzva.

255
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
egyenesen feldobtam,
magasabb, mint az összes fiú,

256
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
és egyenesen a medencébe repült.

257
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
Nagy lett belőle,
nyálkás szivacs, igazán nehéz.

258
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
És megpróbáltam letaposni...

259
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
Találtam egy szép Cabernet-t.

260
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Soha nem kételkedtem benne, hogy eljövök.

261
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
Soha nem lehet tudni.

262
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
Ezt most leteheted.

263
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
Elnézést.

264
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Itt.

265
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Le kellene vinnünk.

266
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
Ne tedd.

267
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Ha megérinti, meghalnak.

268
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Milyen a levegő odafent?

269
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
Hol fel?

270
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Láttad valaha, hogyan néznek rád?

271
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
A fiúk.

272
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Nézz rám, hogyan?

273
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Mint egy lédús szilva, a szájuk nem az

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
érintése megengedett.

275
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
igaz?

276
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
A tekintetük tehetetlen, szükségtelenné válik.

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Láttam ezt a tekintetet a szemedben.

278
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Gyorsan tanulok.

279
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Mint a selyem.

280
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
Szóval nyugi, honnan jöttél?

281
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Baltimore.

282
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Nem erre gondolok.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Istenem, olyan átkozottul tökéletes vagy.

284
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
Little Miss Perfect.

285
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
Elég, Jared. komolyan mondom.

286
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
Oké, feladom, elengedem.

287
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
Engedd el!

288
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
Le!

289
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
Le!

290
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
Ez tetszik neked, mi?

291
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
-Tetszik neked?
-Ne!

292
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Szállj le rólam.

293
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
Kibaszott vad!

294
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
Szőrös. Kibaszott szőrös...

295
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
Csatornazsír.

296
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Nézz le rám, mi?

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Nézz le rám, mi?

298
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
Te kibaszott szar...
te rohadt semmi...

299
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Te kibaszott kicsi.....Nigger.

300
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Kis néger, néger hozzáállással.

301
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Kibaszott kukac.

302
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Te kibaszott kukac.

303
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Te rohadt semmi.

304
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Néger hozzáállással.

305
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Kis Miss Szar.

306
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
Te büdös, kibaszott pávián pina!

307
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Istenem.

308
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Istenem.

309
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
Ó, te kibaszott pávián kurva...
pávián szuka... Istenem.

310
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Felvilágosítasz.

311
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
Világosíts fel. Istenem.

312
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
Istenem.

313
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Istenem.

314
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
Istenem.

315
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Istenem.

316
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
Isten.

317
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
TAVASZI

318
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
Fényes nap volt, mint ma

319
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
hogy én is elkezdtem
utam a vadonba,

320
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
Odüsszeám a teljesen ismeretlenbe.

321
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
Ez azoknak szól, akik ma állnak
a jövőd küszöbén,

322
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
felkészülés az előrezuhanásra,
hogy amit mondani készülök,

323
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
Remélem, hagy szárnyalni.

324
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
Három szó. Egyszerű szavak.

325
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
Valójában ilyen egyszerűek
kontextus nélkül nincs értelme.

326
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
De értsd meg őket, higgy nekik
és te is élsz egy életet,

327
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
legyen az rövid vagy hosszú, mint az enyém,
nem sajnálva.

328
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
Ez a három szó a társadalomnak

329
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
és mindenki más, aki nem
öntudatlanul félsz.

330
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
De ha úgy dönt, hogy odafigyel rájuk,
figyelmesen, csendesen figyeld őket...

331
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Te... vagy az.

332
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
Várj egy percet, gondold át
de tudd, hogy senki más...

333
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
Senki sem tudja
milyen neked lenni.

334
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
Bármennyire is próbálják,
mások látnak téged

335
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
csak az életük szempontjából,
tapasztalataikat.

336
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
Ne hagyd, hogy ők döntsenek
mi a jó neked.

337
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
Minden lépésed a tiéd, ahogy van
az utat, amelyen jársz.

338
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Egyedül a tied.

339
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
Szia édesem.

340
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
Jaj, az agyhalott anyád elaludt
tegnap a napon,

341
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
és most ropogós vörös vagyok.

342
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Jaj, rossz vagy.

343
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Engem "Hyawathának" hív.

344
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
Olyan rossz.

345
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
Mindenesetre tényleg fogunk
hiányzol ezen a nyáron.

346
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
Első nyarunk kislányunk nélkül.

347
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz gondod
mégis kap munkát.

348
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Nagyon jól kijössz másokkal.

349
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Soha egy unalmas pillanat, ezt szeretem.

350
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
Mindig talpon, mindig elfoglalt

351
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
...most ez a kiskereskedelem.

352
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
Ez csak a kezdete
legforgalmasabb szezonunk.

353
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
Most mindenki bedobhatja,
de van benne művészet.

354
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Ha azt akarjuk, hogy a darab eladjon,

355
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
törődnünk kell az anyaggal.

356
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
A megjelenés minden. Minden rendben.

357
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
Lásd. Tessék, próbáld ki.

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Most figyeld a ráncokat.

359
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Rendben. Tartsa lazán, hagyja lélegezni.

360
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
Igaz, ez az. Jó munkát.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Szóval Claremontba mész?

362
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Egyszer ott jártam egy osztályba.

363
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
Ott ismerkedtem meg az exével.
Ron volt a neve.

364
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Nem tudom, hogy került
ott olyan hülye volt.

365
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
Különben is, ő Ron, te pedig Maya.

366
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Biztosan ő volt a leghülyébb ember

367
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
valaha is érettségizett onnan.

368
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Úgy értem, néha otthon ülök

369
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
és gondolkozz el
milyen hülye volt és csak nevetni.

370
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Ó, milyen hülye.

371
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
Ó, tényleg ott kellett lenned.

372
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Még szerencse, hogy elment.

373
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
Úgy értem, még a neve is hülyeség. Ron.

374
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Mondd eleget, hogy rájössz.

375
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron.

376
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
Egyébként ő Ron.
Azt hittem, tudnod kell.

377
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Igazad van srácok. Teljes kurva.

378
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
-Lecsapott.
- Lehetetlen küldetés.

379
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
Hagyd, oké?

380
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Részletek?

381
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
Nem számít.

382
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Gyerünk, öntsd ki, Johnny Tingle.

383
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
Te vagy az egyetlen reményünk.

384
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
Rendben, csak annyit fogok mondani

385
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
hogy olyan kurva igazi voltam,
hogy ez, fájt.

386
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Oszd meg a fájdalmadat.

387
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Üss minket párbeszéddel.

388
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
Olyan hideg, hogy nem is nézett rám.

389
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
És megkérdezem tőle:
– mit csinálsz a szabadidődben?

390
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Azt mondja: "Lehajtom."

391
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Ez közös bennetek.

392
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
Bassza meg.

393
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Tudod, mondta Seline-nek,
hogy szabadidejében

394
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
szeret házat építeni.

395
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Ez a lány nem épít házat.

396
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
Házakat épít.

397
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
Ez egy "dögös" dolog.

398
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Nézd, hogyan kéne gólt szereznem

399
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
ha nem is ugyanazt a játékot játsszuk?

400
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
Szia.

401
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Utántöltésre megy?

402
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Hogy érzed magad?

403
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
Finom.

404
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
Betettem a szekrénybe.

405
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
Ismered a szabályokat, Adrian.
Visszamegy.

406
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
Nem dobhatom ki csak úgy az utcára.

407
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Egyszerűen nem tudok.

408
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
Dehogynem.

409
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
Szia Chica, velünk vagy.

410
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
Kérsz ​​egy almát? kaptam egy almát.

411
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
hol vagyok?

412
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
Ahol az álmok valóra válnak.

413
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Kényelmes?

414
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
Miért hoztál ide?

415
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Felébredek és itt vagy.

416
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
Olyan gyönyörű ajkak. Sírni akarok.

417
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
nem értem.

418
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
Nem számít. Nézz rám.

419
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
A szemek ártatlanok és szomorúak.

420
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
Nem vagy készen.

421
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
sajnálom.

422
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
Nincs nálam a pénztárcám.

423
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
Adrian. Meglesz neki.

424
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
Bármennyire is szeret minket,
nem bízik bennünk.

425
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
Adrian?

426
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Az első ajtó balra.

427
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Segíti a tehetetleneket.

428
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
Tegnap este homályos.

429
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
Igen, megégett.

430
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
nem fogom.

431
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Nos, a tűzzel játszol,
tudod...

432
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
Miért vagy itt?

433
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Hogy megkapjam a táskámat.

434
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
Sokat lógtál.

435
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
Igen.

436
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
De nem vagy huszonegy.

437
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
láttam. Tizenkilenc.

438
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Milliószor láttam.

439
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Olyan szép, mint te.

440
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Mindez és még sok más.

441
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
És a végén fáj.

442
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
Meg akarsz menteni?

443
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
Eh, baszd meg.

444
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
Csak menj ki.

445
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
Ne haragudj, bébi.

446
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
Te hoztál ide, emlékszel?

447
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
Miért ilyen hideg?

448
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
Segíteni a tehetetleneken?

449
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
Elveszett ügy?

450
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
Ma este DJ vagyok.

451
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
Gyere, lógj a fülkében.

452
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Nem vagy olyan sima.

453
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Igen, néha elég durva tudok lenni.

454
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
Nézze meg, hogyan vérzik el egymást,

455
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
megosztják magukat
teljesen idegenekkel...

456
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Szükségük van rám...imádom.

457
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
Soha nem mentél le.

458
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
Nem, nem.

459
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
Ez rendben van.

460
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
Jobb fent, mint bárhol.

461
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Senki sem bánthat.

462
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
Kivéve, amikor elveszítem, és hadifogoly leszek!

463
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
És akkor bajban vagy.

464
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Maya, Maya. mi újság?

465
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
Szóval, Maya, keményen buliztál, Maya?

466
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
Ó, megvan?

467
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Támogatás. Támogatás.

468
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
Ne törődj vele, Maya!
Lefedtem.

469
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
jól vagyok.

470
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
Megbántod őt. Próbálkozz egy kicsit.

471
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Igen, küldd el így. Menő.

472
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Tudod, hogy Danny itt van, igaz?

473
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
És?

474
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Csak te vagy az oka, hogy itt van.

475
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
Hé, Maya, mit gondolsz erről a srácról?

476
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
Huh, aranyos?

477
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
Igen.

478
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
Szeretnél találkozni vele?

479
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
Persze.

480
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
Később általában szüksége van rá
pár óra, hogy felmelegedjen.

481
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
Látod, mert ez a fickó,
mi a fene ez?

482
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
Szereted.

483
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
Szia.

484
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
Ki az a bohóc a hülye sapkával, mi?

485
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Szia Danny.

486
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
Azt mondtad, hogy tetszett.

487
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
Igen, a baseball pályán, talán
de nem itt a motorháztetőben yo.

488
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
Oké, rendben.

489
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
Boldog most?

490
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
Hihetsz ennek a jokernek?
egyszer öt órát töltött

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
a rám váró zuhogó esőben
hogy kijöjjön a klubból.

492
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Tudod, erre emlékszem.

493
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
Ez nem menő.

494
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
Igen, teljesen vizes volt, sírt...
Hé, kérdezz, ne vedd.

495
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
Rendben, Adrian kérhetek egy dohányzást?

496
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
Füstöljem az enyémet?

497
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
Persze.

498
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
Szóval menj és szívd el.

499
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
Nem szívom be
a lábujjaid között.

500
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
Igen, az vagy.

501
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
Jó fiú.

502
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
Szóval, Maya, te és Adrian... tudod?

503
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
Miért hagyod, hogy így bánjon veled?

504
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
Csak szórakozik. Minden jó.

505
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
Valójában nem akar senkit bántani.

506
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
Igazán.

507
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Tudod, hogy gyönyörű lábaid vannak,
ezt tudod?

508
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
Hajrá... csókold meg...

509
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
Mélyebben.

510
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
Igen, az vagy.

511
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
Igen, az vagy.

512
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
Igen, az vagy.

513
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
Igen, az vagy.

514
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
Egyszer volt nálam ez a lány...
mint te, egy egyetemista.

515
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
Azt mondta, mindenre megvan a válasz.

516
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
De tudod mit,
rosszkor összeomlott...

517
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
igen, de jól megbasztam.

518
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
De a szart hallom.

519
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
Szar mint
"Figyelj a szukára, le fog vágni,

520
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
az a lélek gonosz és hideg..."

521
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
...De látom, hogy a tud nem jég...

522
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
A játékosom felnő.

523
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
Ó, ez tetszik.

524
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
Le vagyok esve, hogy elengeded,
lévén te.

525
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
De ne felejtsd el, ki vitt oda,

526
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
aki valósággá tette...én iskoláztattam.

527
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
Akkor miért mennék vissza?
Nincs mit bizonyítanod.

528
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
FALL

529
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
Hölgyeim és uraim, jó reggelt!

530
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
Kérem a figyelmüket
mobiltelefonok, személyhívók, kikapcsolva.

531
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
Minden félévben
Boldog vagyok, hogy megoszthatom az utazásomat

532
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
három világfáradt utazóval.

533
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
Szeretném, ha találkoznál Ninával,
a Pinta és a Santa Maria.

534
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
Ők az én szemem és fülem.
Bánj velük jól.

535
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
Van szájuk is.

536
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
Szóval Tim, miért nem?
mutatkozz be.

537
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
Tim Banks vagyok, diplomás emeritus,
hét év, és még mindig.

538
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
Ez az ötödik évem
mint a Santa Maria...

539
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
...és világfáradtnak érzem magam.

540
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
Én vezetem a vitacsoportokat
hétfő és szerda este.

541
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
Várom a találkozást.

542
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Köszönöm, Tim. Maya.

543
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
Maya vagyok, egyetemista.

544
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
Kedden és pénteken vagyok.

545
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
Látod, hogy néhány extra lépést

546
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
lendületet ad hozzá
leütni egy srác blokkot.

547
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
Nos, ez így fog érezni
amikor játszol velük.

548
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
Nagyobbak, gyorsabbak, erősebbek.

549
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
Most játszunk vele
ezúttal a vonalban...

550
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
Lásd azt a fájdalmat, amit érzel,
Azt akarom, hogy tüzelje vissza.

551
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
Megy.

552
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
Ma este a Claremont Falcons veszi át
az Eastman Lions-on

553
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
a csapatok közötti háborúban
ez hat évtizedre nyúlik vissza.

554
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
Ez folyamatban van. Ez feldobja.

555
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
Joe Goodman megkapja a Falconsért

556
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
és lecsapott a közelébe
az ötvenyardos vonal Seth Hall által.

557
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Tehát lehetőséget kapunk rá
nézd a fiatalembert,

558
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Mike Mason, a második rajtja.

559
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
Mondd meg neki, üss meg, nem számít.

560
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
Visszatántorodik, egyensúlyából,

561
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
és épp annyira elkapom
küldje el repülni.

562
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
Meg kell mondanom, ha megfordult
csak rossz mód lenne.

563
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
Ezek valódiak?

564
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Add át őket, seggfej.

565
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
Elég ember vagy ahhoz, hogy elvigye őket
tőlem, szépfiú?

566
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
Bassza meg!

567
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
Akarsz benne valamit, mi?

568
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
Vesd el a kibaszott hozzáállást.

569
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
Marcie... Boldog évfordulót.

570
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
Pontosan két napja találkoztunk.

571
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Tollak le. Hozd őket előre.

572
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Jared.

573
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
láttalak.

574
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
Huh?

575
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Láttam, hogy csaltál.

576
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
Jelentem Byron professzornak
és a dékáni hivatal.

577
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
Szarsz engem. Mi a fasz?

578
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
Ez a te szavad az enyém ellen.

579
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
Felhívhattál volna odafent.

580
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
Miért vártál?

581
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
Egy kis privát idő megbeszélése,

582
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
egy kis idő te és én.

583
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
Azt hiszem, kiakadtál rajtam.

584
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
Ez klassz, tudod.

585
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Nincs mit szégyellni.

586
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
Szeretnél újra látni?
Ezt meg lehet rendezni.

587
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
Ó, édes lány vagy.
Még mindig azt látom.

588
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
Szóval mit mondasz?

589
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
újra látni akarlak.

590
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
hoztam neked valamit.

591
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
Minden rendben.

592
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
Helyezze magát kényelembe.

593
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
Tényleg gyönyörű vagy.

594
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
Köszönöm. És te...

595
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
tényleg izzadnak.

596
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Egyenesen a gyakorlatból jöttem.

597
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
Keményen meglovagol minket Midstate-ért.

598
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
Ő... Voltál valamilyen meccsen?

599
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
Nem.

600
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
Tényleg?

601
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
A francba, lemaradsz rólam
próbál lenyűgözni.

602
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
Szombaton a kettőnél fogom,
vess egy őrült fejest a TD-ért.

603
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Mindenki megvadul.

604
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
Jó volt.

605
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
Nem kell hazudnod.

606
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
nem hazudok.

607
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
Nem járok meccsekre. De követem.

608
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
követlek
és nem szereztél touchdownt.

609
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
Nem játszottál.

610
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
én játszottam.

611
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
Rendben van. Igazán.

612
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
A szavak már nem számítanak.

613
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
Eljöttél ma este
és ez jelenti számomra a világot.

614
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
Egy emlékezetes éjszakára.

615
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
Emlékezetes éjszaka.

616
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
Szóval a tiéd vagyok, ahogy ígértem.

617
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...teljesen az Ön rendelkezésére áll.

618
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
Szóval mikor lesz ezen az éjszakán
emlékezni kezdeni?

619
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
Már azt hittem, hogy van.

620
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
Úgy értem, mit tartogatsz nekem?

621
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
Talán a csillagokat kellene nézned.

622
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
Minden rendben. Hagynod kell, hogy elvigyem
és mutatok valami szépet.

623
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
Ígérem, hogy nem fogod megbánni.

624
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
nem sajnálom.

625
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
Hát, ez jó, tudod,

626
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
mert mi értelme van most
csak bámul az arcodba.

627
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
Ezt kezdem megtanulni magam is.

628
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
Azt akarom, hogy állj fel.

629
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Minek?

630
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
Ez az én éjszakám.

631
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
Megígérted.

632
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
Szalag.

633
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
Zavart?

634
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
Nem.

635
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
Akkor... vedd le az egészet.

636
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
Hideg?

637
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
Aha.

638
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
remegsz.

639
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
meggyújtanám a kandallót...

640
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
Ha van ilyen!

641
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
ne...

642
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
Nem tehetek róla, hogy érezzem
nem vagy itt otthon.

643
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
Ami az enyém, az a tiéd,

644
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
ezt tudod.

645
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
Látlak téged, most itt vagy,

646
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
több, mint képzeltem.

647
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
Nem heg.

648
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
Nincs folt.

649
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
Egyszerűen tiszta régimódi tökéletesség.

650
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
Amit minden lány akar...

651
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
- Szem az ég felé.
- Istenem.

652
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
Igen.

653
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
Szeretném, ha jól éreznéd magad.

654
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
Azelőtt olyan elakadt kurva voltam.

655
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
Rendben van. Tudom milyen voltam.

656
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Pedig nem vagyok durva?

657
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
Nagyfiú vagy.

658
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
El tudod fogadni, amit adok?

659
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
Tudod... hiszek neked.

660
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
Megvan?

661
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
Igen.

662
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
Már majdnem ott vagyunk.

663
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
Feküdj vissza.

664
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
Te olyan fickó vagy... a hősöm.

665
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
Nem az a fajta fickó, akit ki kell törölni.

666
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
Tudod, milyen szórakozni.

667
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Tudod, hogyan kell elengedni
és baszd meg a szabályokat.

668
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
Szereted a spontán dolgokat

669
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
harapással és valós kockázatokkal,
és arra emlékszem.

670
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
Azt hittem, őrült vagy.

671
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
De kinyitottad a szemem,

672
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
ráébreszted
nem vagyunk annyira mások.

673
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
ott van?

674
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
Ne beszélj tovább!

675
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
Mi a fasz ?

676
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
Még egy szó... és elveszti a nyelvét.

677
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
Az én sorom.

678
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
Az én sorom, hogy beszéljek.

679
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
Csak beszélj. Semmi gond. A cserkész becsülete.

680
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
Azt akartam mondani, hogy mi kár
beszédből jöhet? Jobbra?

681
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
Mint azon az éjszakán a bulin.
ismertelek.

682
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
Hagytam, hogy beszéljen, újra beszéljen és újrafogalmazzon

683
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
és tombolni és szavakat,

684
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
egyre halmozódtak
és többé nem láthattalak.

685
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
Volt egy titkos csodálóm.
Ideges, és vágyik a kedvére.

686
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
Kicsit rosszul éreztem magam, amiért ilyen kemény voltam.

687
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
Tudod, olyan nyitott vagy

688
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
és egyenesen és én csak egy aljas,
fáradt, nyilvánvaló hazugnak nevezve.

689
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
Hát nem vicces?
Vicces, ahogy a szavak ötleteket teremtenek.

690
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
Az ötleteket nehéz lerázni, kiderül.

691
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Feljössz az álmokban.

692
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
Egyedül sétálni
az az étterem, azon az éjszakán.

693
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
Mindig ott kezdődik.

694
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
Tudom, hogy nem kellene, de izgatott vagyok,
és kicsit ideges vagyok.

695
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Tudod, ez egy nagy,
elegáns étterem és...

696
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
Szóval akkor ott ülünk,
egymással szemben.

697
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
És ez egy étkező,
és beszélgetünk és iszunk.

698
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
De ezúttal mi táncolunk.

699
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
Úgy értem, ez inkább darálás
egymásra.

700
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
És ez egy klub.

701
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
És ó, égek,
csak lenyelni azt a zenét egészben,

702
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
és ott vagy...
csak simán...

703
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
nagyon sima és nem hiszem el
lépést tartasz, de az vagy

704
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
és akkor pontosan tudom
hogy te vagy az egyetlen, örökkém...

705
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
Szóval biliárdozunk, igaz,
és annyira meg foglak verni,

706
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
Csak tudom, és ettől szédülök

707
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
mert most már tudom
hogy te vagy az, akiért bármit megtennék

708
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
és ez sebezhetővé tesz, tudod, szóval
hát ez kell nekem...

709
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
...valamit az oldalamon.

710
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
És nyerek,

711
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
és mindenki nézi, ezrek,

712
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
és a taps csak felborít, és
és rád nézek.

713
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
Tudom, hogy rosszul tettem... és most van
hogy emlékszem ki vagy.

714
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
A köd felszáll.

715
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
És te viszel oda
a biliárdasztalon.

716
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
Tudod, tudtam, hogy nem kell küzdenem.

717
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
A szemem csukva van

718
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
de hallom, ahogy zihálnak,

719
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
egy kis kuncog, ahogy te...

720
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
szükségem van rád. Szükségem van rád, bébi.

721
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
Rendben van.

722
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
Rendben van.

723
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
Rendben van.

724
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
Fogd be a pofád!
Senki sem akar hallani rólad!

725
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
Igen. Igen.

726
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
Igen, szereted azt a szukát.

727
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
nem hallom.

728
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
Az enyém most. Az enyém vagy, igen.

729
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
Ó, igen.

730
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
Te kibaszott kukac.

731
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
Te kibaszott semmit.

732
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
Vedd be az egészet.

733
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
Igen, ez tetszik?

734
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
Akarod, hogy folytassam?

735
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
Jarednek tetszik ez?

736
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
A kis Jared...
Tudja, mit szeret.

737
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
gyerünk...
add nekem.

738
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
Lefelé.

739
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
Igen, segíts.

740
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
tudja, hogyan kell tévedni?

741
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
így van.
Ennyi.

742
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
Érezzem.

743
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
Puta!

744
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Szeretsz okos lányokat erőszakolni, mi?

745
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
Érezze őket kicsinek és hülyének.

746
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
Hülye fasz.

747
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
Ki feszít most téged?

748
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
így.
Imádom.

749
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
Vedd le róla...

750
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
Látogassa meg az apját…

751
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
Igen, mira.

752
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
Szia tündér torta. Huh?

753
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
Igen, soha nem felejted el
az első babád.

754
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
Puta, tetszik.

755
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
Azt akarod, hogy segítsek, nem?

756
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
Persze ?

757
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
Bassza meg !

758
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
Nem vagyok egy kibaszott köcsög!

759
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
Az enyém vagy, kukac.

760
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
Teljesen az enyém.

761
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
Ezt nézd

762
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
Társat szerzett

763
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
Az egész cucc.

764
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
Szereted, hun? Szőrös szuka.

765
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
Ez a sport, látod,
suli, tévedsz...

766
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
Megtanít elfogadni a vereséget.

767
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
Úgy értem, nézz rád.

768
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
Senki sem fogadja el jobban, mint te.

769
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
Hé, van vized?

770
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
kezdek szomjas lenni.

771
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Most már minden rendben, igaz?

772
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
Rendben van.

773
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
túl kell tennem magam rajta.
Tudom, és fogom is.